消防器材的优劣，关系到人民群众的财产安全，为严格规范消防器材的经营行为，3.15前期，吉林市工商局联合公安消防支队对全市消防器材质量安全进行监督检查。

The advantages and disadvantages of fire-fighting equipment are related to the safety of people's property and strictly regulate the operation of fire-fighting equipment. In the early 3.15 stage, the Jilin public security and fire protection detachment of the industrial and commercial bureau supervises and inspeces the quality and safety of the fire equipment in the city.

检查组首先来到位于光华路的几家消防器材销售商店，对其营业执照，消防器材销售的台账和各类消防器材的检测报告进行检查。

The inspection team first came to several fire shop sales outlets located on Guanghua Road, and inspected its business license, sales account of fire equipment and testing reports of all kinds of fire equipment.

吉林市工商局消保处副处长王天舒：他这个合格证的厂名厂址和商品上的厂名厂址不一致、不相符，所以这个涉嫌产品不合格，让他暂时先下架。       

Wang Tianshu, deputy director of Jilin industrial and commercial bureau, Department of consumer protection, said: the factory name of the certificate is inconsistent with the factory name of the commodity, so the suspected product is not qualified, let him temporarily off the shelf.        

日常生活中消费者怎样识别消防器材的真伪呢？原来每个消防器材都有一个身份证，通过这个就可以了解它的真伪啦。

How do consumers recognize the authenticity of fire equipment in daily life? The original fire equipment has an identity card, through this can understand its authenticity.

吉林市公安消防支队防火监督处火调技术科副科长李洪泉教大家如何辨别真伪（通过中国消防产品信息网查询）。

Li Hongquan, deputy chief of Fire Control Technology Department of Jilin public security fire brigade, teaches you how to distinguish authenticity from fire product information network.

检查组在检查过程中发现，有些场所不能提供消防器材的检验报告；消防水带没有标注生产日期；灭火器合格证与实物标识不符等问题，要求存在问题的企业必须整改。

During the inspection process, the inspection team found that some places could not provide the fire equipment inspection report, the fire hose didn't mark the production date, and the fire extinguisher certificate was not in conformity with the physical identification.

吉林市工商局消保处副处长王天舒：本次检查的重点是，经销的消防器材是否获得了国家强制性消防产品认证证书；有无经营过期和假冒伪劣消防产品的行为；是否存在冒用他人的注册商标和虚假宣传等、违法行为。在检查中发现的涉嫌不合格产品全部下架，禁止对外销售。

Jilin city Industrial and Commercial Bureau consumer protection department deputy director Wang Tianshu: the focus of this inspection is the distribution of fire equipment is the mandatory national fire product certification; there is no operating expired and fake fire products; whether there is fraudulent use of a registered trademark of another person and false propaganda, illegal behavior. All of the suspected unqualified products found in the inspection are prohibited from selling.

此次检查，共下架不合格消防器材11件。对没有按照《吉林省消防产品监督管理规定》的要求建立并保存进销台账的经营者，联合检查组责令其立即进行整改，避免一旦发现问题，不能及时对产品进行溯源。

The inspection, a total of 11 unqualified fire equipment. For those operators who did not establish and store the account of sales and sales in accordance with the requirements of the regulations for the supervision and administration of fire products in Jilin Province, the joint inspection team ordered them to carry out rectification immediately, so as to avoid tracing the source of products in time if problems were found.